by

by
I 1. preposition
1) (near, beside) an (+ Dat.); bei; (next to) neben

by the window/river — am Fenster/Fluss

she sat by me — sie saß neben mir

2) (to position beside) zu
3) (about, in the possession of) bei

have something by one — etwas bei sich haben

4)

north-east by east — Nordost auf Ost

5)

by herself — etc. see academic.ru/34615/herself">herself 1)

6) (along) entlang

by the river — am od. den Fluss entlang

7) (via) über (+ Akk.)

leave by the door/window — zur Tür hinausgehen/zum Fenster hinaussteigen

we came by the quickest/shortest route — wir sind die schnellste/kürzeste Strecke gefahren

8) (passing) vorbei an (+ Dat.)

run/drive by somebody/something — an jemandem/etwas vorbeilaufen/vorbeifahren

9) (during) bei

by day/night — bei Tag/Nacht; tagsüber/nachts

10) (through the agency of) von

written by ... — geschrieben von ...

11) (through the means of) durch

he was killed by lightning/a falling chimney — er ist vom Blitz/von einem umstürzenden Schornstein erschlagen worden

heated by gas/oil — mit Gas/Öl geheizt; gas-/ölbeheizt

by bus/ship — etc. mit dem Bus/Schiff usw.

by air/sea — mit dem Flugzeug/Schiff

have children by somebody — Kinder von jemandem haben

12) (not later than) bis

by now/this time — inzwischen

by next week she will be in China — nächste Woche ist sie schon in China

by the time this letter reaches you — bis dich dieser Brief erreicht

by the 20th — bis zum 20.

13) (indicating unit of time) pro; (indicating unit of length, weight, etc.) -weise

by the second/minute/hour — pro Sekunde/Minute/Stunde

rent a house by the year — ein Haus für jeweils ein Jahr mieten

you can hire a car by the day or by the week — man kann sich (Dat.) ein Auto tageweise oder wochenweise mieten

day by day/month by month, by the day/month — (as each day/month passes) Tag für Tag/Monat für Monat

cloth by the metre — Stoff am Meter

sell something by the packet/ton/dozen — etwas paket-/tonnenweise/im Dutzend verkaufen

10 ft. by 20 ft. — 10 [Fuß] mal 20 Fuß

14) (indicating amount)

by the thousands — zu Tausenden

one by one — einzeln

two by two/three by three/four by four — zu zweit/dritt/viert

little by little — nach und nach

15) (indicating factor) durch

8 divided by 2 is 4 — 8 geteilt durch 2 ist 4

16) (indicating extent) um

wider by a foot — um einen Fuß breiter

win by ten metres — mit zehn Metern Vorsprung gewinnen

passed by nine votes to two — mit neun zu zwei Stimmen angenommen

17) (according to) nach

by my watch — nach meiner Uhr

18) in oaths bei

by [Almighty] God — bei Gott[, dem Allmächtigen]

2. adverb
1) (past) vorbei

drive/run/flow by — vorbeifahren/-laufen/-fließen

2) (near)

close/near by — in der Nähe

3)

by and large — im großen und ganzen

by and by — nach und nach; (in past) nach einer Weile

II
see bye II
* * *
1. preposition
1) (next to; near; at the side of: by the door; He sat by his sister.) bei
2) (past: going by the house.) vorbei
3) (through; along; across: We came by the main road.) über
4) (used (in the passive voice) to show the person or thing which performs an action: struck by a stone.) von
5) (using: He's going to contact us by letter; We travelled by train.) mit
6) (from; through the means of: I met her by chance; by post.) durch
7) ((of time) not later than: by 6 o'clock.) um
8) (during the time of.) während
9) (to the extent of: taller by ten centimetres.) um
10) (used to give measurements etc: 4 metres by 2 metres.) mal
11) (in quantities of: fruit sold by the kilo.) (kilo-, etc.)weise
12) (in respect of: a teacher by profession.) von
2. adverb
1) (near: They stood by and watched.) dabei
2) (past: A dog ran by.) vorbei
3) (aside; away: money put by for an emergency.) beiseite
•
- bypass 3. verb
(to avoid (a place) by taking such a road.) umgehen
- by-product
- bystander
- by and by
- by and large
- by oneself
- by the way
* * *
by
[baɪ]
I. prep
1. (beside) bei, an
a hotel \by the river ein Hotel am Fluss
my desk is \by the window mein Schreibtisch steht am Fenster
come and sit \by me komm und setz dich zu mir [o neben mich]
\by the roadside am Straßenrand
\by sb's side an jds Seite
2. (part of sb/sth) bei
to grab sb \by the arm jdn am Arm packen
to seize sb \by their hair jdn am Schopf packen
to take sb \by the hand jdn bei der Hand nehmen
3. (past and beyond) vorbei
he drove \by our house er ist an unserem Haus vorbeigefahren
she walked \by me without speaking sie ging, ohne etwas zu sagen, an mir vorbei
\by the door durch die Tür
4. (not later than) bis
\by this time next week I'll be on holiday nächste Woche um diese Zeit bin ich in Urlaub
\by five o'clock/tomorrow [spätestens] bis fünf Uhr/morgen
\by 14 February [spätestens] bis zum 14.02.
\by now [or this time] inzwischen
she ought to have arrived \by now sie müsste inzwischen angekommen sein
\by the time ... bis ...
\by the time [that] this letter reaches you I will have left London wenn dieser Brief dich erreicht, werde ich schon nicht mehr in London sein
5. (during) bei
they ate \by candlelight sie aßen bei Kerzenlicht
\by day/night tagsüber [o bei Tag] /nachts [o bei Nacht
6. (happening progressively) für
the children came in two \by two die Kinder kamen in Zweiergruppen herein
the situation becomes worse \by the day die Lage verschlechtert sich von Tag zu Tag
bit \by bit nach und nach
day \by day Tag für Tag
minute \by minute Minute um Minute, im Minutenabstand
7. (agent) von, durch
the cake is made \by Anne der Kuchen ist von Anne [gebacken], den Kuchen hat Anne gebacken
an attack \by the enemy ein Angriff durch den Feind, ein Feindangriff
a book/painting \by Irene ein Buch/ein Gemälde von Irene
a decision \by his father eine Entscheidung seines Vaters
8. (cause) von, durch
the damage was caused \by fire der Schaden wurde durch einen Brand verursacht
\by chance durch Zufall, zufällig
\by contrast im Gegensatz
Richard, \by contrast, works very much Richard hingegen arbeitet sehr viel
death \by misadventure Tod durch Unfall
9. (with -ing)
you switch it on \by pressing this button man schaltet es ein, indem man auf diesen Knopf drückt
10. (method) mit
to pay \by cheque mit Scheck bezahlen
to contact sb \by letter jdn anschreiben
11. (means of transport) mit
to travel \by air fliegen
\by boat/bus/car/train mit dem Schiff/Bus/Auto/Zug
to travel \by road über Land fahren
to travel \by sea auf dem Seeweg reisen
12. (parent) von
she's his daughter \by his second wife sie ist seine Tochter mit seiner zweiten Frau [o aus zweiter Ehe]
a black filly \by Golden Summer ein schwarzes Fohlen von Golden Summer
13. (term) mit
what is meant \by ‘cool’? was bedeutet ‚cool‘?
14. (name of a person) bei
he mostly calls her \by her last name er redet sie meistens mit ihrem Nachnamen an
15. (according to) nach, von
I'm German \by birth von Geburt bin ich Deutsche
\by my watch it's six o'clock nach meiner Uhr ist es sechs
he could tell \by the look on her face that ... er konnte an ihrem Gesichtsausdruck ablesen, dass ...
\by law, he's still a child dem Gesetz nach [o laut Gesetz] ist er noch ein Kind
that's all right \by me ich bin damit einverstanden
to live \by the rules sich akk an die Vorschriften halten
\by trade [or profession] von Beruf
16. (quantity)
he rented the car \by the day er hat den Wagen tageweise gemietet
it's sold \by the metre es wird am Meter verkauft
to sell \by the dozen/hundred/thousand zu Dutzenden/Hunderten/Tausenden verkaufen
to get paid \by the hour stundenweise bezahlt werden
17. (margin) um
prices went up \by 20% die Preise sind um 20 % gestiegen
the bullet missed her \by two centimetres die Kugel verfehlte sie um zwei Zentimeter [o ging nur zwei Zentimeter an ihr vorbei]
it would be better \by far to ... es wäre weitaus besser, ...
18. (measurements) mal
the room measures 5 metres \by 8 metres das Zimmer misst 5 mal 8 Meter
19. MATH
8 multiplied \by 3 equals 24 8 mal 3 macht 24
8 divided \by 4 equals 2 8 geteilt durch 4 ist 2
he multiplied it \by 20 er hat es mit 20 multipliziert
20. (in oaths) bei
I swear \by Almighty God that ... ich schwöre bei dem allmächtigen Gott, dass ...
II. adv inv
1. (past) vorbei
excuse me, I can't get \by Entschuldigung, ich komme nicht vorbei
time goes \by so quickly die Zeit vergeht so schnell
to come \by vorbeikommen
I'll come \by tomorrow ich komme morgen mal vorbei
to drive \by vorbeifahren
to pass \by vorbeikommen
to speed \by sb/sth an jdm/etw vorbeisausen
2. (near) in der Nähe
close \by ganz in der Nähe, in unmittelbarer Nähe
3. (in reserve)
to put [or lay] some money \by etwas [Geld] zurücklegen [o auf die Seite legen
4.
▶ \by and \by (dated) bald
▶ \by and large im Großen und Ganzen
▶ \by oneself (alone) allein
to live \by oneself allein leben; (unaided) selbst
he can dress \by himself er kann sich selbst [o alleine] anziehen
▶ \by the \by nebenbei bemerkt
where's Jane, \by the \by? wo ist denn eigentlich Jane?
* * *
[baɪ]
1. prep
1) (= close to) bei, an (+dat); (with movement) an (+acc); (= next to) neben (+dat); (with movement) neben (+acc)

by the window/fire/river — am or beim Fenster/Feuer/Fluss

by the church — an or bei der Kirche

by the sea — Ferien pl an der See

come and sit by me — komm, setz dich neben mich

she sat by me — sie saß neben mir

to keep sth by one — etw bei sich haben

2) (= via) über (+acc)
3)

(= past) to go/rush etc by sb/sth — an jdm/etw vorbeigehen/-eilen etc

4)

(time = during) by day/night — bei Tag/Nacht

5) (time = not later than) bis

can you do it by tomorrow? — kannst du es bis morgen machen?

by tomorrow I'll be in France — morgen werde ich in Frankreich sein

by the time I got there, he had gone — bis ich dorthin kam, war er gegangen

but by that time or by then I had realized that ... — aber bis dahin war mir klar geworden, dass ...

but by that time or by then it will be too late —

but by that time or by then he will have forgotten — aber bis dann or dahin hat er es schon vergessen

by now — inzwischen

6)

(indicating amount) by the inch/kilo/hour/month — zoll-/kilo-/stunden-/monatsweise

one by one — einer nach dem anderen

they came in two by two — sie kamen paarweise herein

letters came in by the hundred — hunderte or Hunderte von Briefen kamen

7) (indicating agent, cause) von

killed by a bullet — durch eine or von einer Kugel getötet

indicated by an asterisk —

a painting by Picasso surrounded by — ein Bild von Picasso umgeben von

8)

(indicating method, means, manner: see also nouns) by bus/car/bicycle — mit dem or per Bus/Auto/Fahrrad

by land and (by) sea — zu Land und zu Wasser

or check (US) — mit Scheck bezahlen

made by hand — handgearbeitet

made by machine — maschinell hergestellt

by daylight/moonlight — bei Tag(eslicht)/im Mondschein

to know sb by name/sight — jdn dem Namen nach/vom Sehen her kennen

to be known by the name of ... — unter dem Namen ... bekannt sein

to lead sb by the hand — jdn an der Hand führen

to grab sb by the collar — jdn am Kragen packen

he had a daughter by his first wife — von seiner ersten Frau hatte er eine Tochter

by myself/himself etc — allein

9)

by saving hard he managed to ... — durch eisernes Sparen or dadurch, dass er eisern sparte, gelang es ihm ...

by turning this knob —

by saying that I didn't mean ... — ich habe damit nicht gemeint ...

animals which move by wriggling — Tiere, die sich schlängelnd fortbewegen

he could walk by supporting himself on ... — gestützt auf ... könnte er gehen

10) (according to: see also nouns) nach

to judge by appearances — nach dem Äußern urteilen

by my watch it is nine o'clock — nach meiner Uhr ist es neun

if you play by the rules (fig) — wenn du dich an die Regel hältst

by the terms of Article I — gemäß or nach (den Bestimmungen von) Artikel I

to call sb/sth by his/its proper name — jdn/etw beim richtigen Namen nennen

if it's OK by you/him etc — wenn es Ihnen/ihm etc recht ist

it's all right by me — von mir aus gern or schon

11) (measuring difference) um

broader by a foot — um einen Fuß breiter

it missed me by inches — es verfehlte mich um Zentimeter

12) (MATH, MEASURE)

to divide/multiply by — dividieren durch/multiplizieren mit

a room 20 feet by 30 — ein Zimmer 20 auf or mal 30 Fuß

13)

(points of compass) South by South West — Südsüdwest

14) (in oaths) bei

I swear by Almighty God —

by heaven, I'll get you for this — das sollst or wirst du mir, bei Gott, büßen!

15)

by the right! (Mil) — rechts, links ...!

16)

by the way or by(e) — übrigens

2. adv
1)

(= past) to pass/wander/rush etc by — vorbei- or vorüberkommen/-wandern/-eilen etc

2)

(= in reserve) to put or lay by — beiseitelegen

3)

(phrases) by and by — irgendwann; (with past tense) nach einiger Zeit

by and large — im Großen und Ganzen

* * *
by1 [baı]
A präp
1. (örtlich) (nahe oder dicht) bei oder an (dat), neben (dat):
a house by the river ein Haus beim oder am Fluss;
side by side Seite an Seite
2. vorbei oder vorüber an (dat), an (dat) … entlang:
he went by the church
3. über (akk):
go by London
4. auf (dat), entlang (akk oder dat) (Weg etc):
come by another road eine andere Straße entlangkommen
5. per, mit, mittels, durch (ein Verkehrsmittel): → air1 A 1, post3 A 1, etc
6. (zeitlich) bis zu, bis um, bis spätestens:
be here by 4.30 sei spätestens um 4 Uhr 30 hier;
by that time
a) bis dahin, unterdessen,
b) um diese Zeit, (ungefähr) zu diesem Zeitpunkt; → now1 Bes Redew
7. während, bei (Tageszeit): → day Bes Redew, etc
8. nach, …weise:
be sold by the meter (bes Br metre) meterweise verkauft werden; → hour, etc
9. nach, gemäß:
it is ten by my watch nach oder auf meiner Uhr ist es zehn
10. von: → nature 2, trade A 4
11. von, durch (Urheberschaft):
she has a son by him sie hat einen Sohn von ihm;
he has a daughter by his first marriage er hat eine Tochter aus erster Ehe;
a play by Shaw ein Stück von Shaw;
it was settled by him es wurde durch ihn oder von ihm erledigt; → oneself 1
12. mittels, mit Hilfe von, mit, durch:
written by pencil mit Bleistift geschrieben;
by listening durch Zuhören;
by (his) talking rapidly dadurch, dass er schnell redet(e); → force A 1, A 3, A 4 letter1 A 2
13. um (bei Größenverhältnissen):
be (too) short by an inch um einen Zoll zu kurz sein
14. MATH
a) mal:
3 by 4;
the size is 9 feet by 6 die Größe ist 9 auf 6 (oder 9 × 6) Fuß; → multiply A 2
b) durch:
6 by 2; → divide A 7 a
15. an (dat), bei: → root1 A 1, seize A 1 a
B adv
1. nahe, da(bei):
by and large im Großen und Ganzen;
by and by
a) bald, demnächst,
b) nach und nach,
c) kurze Zeit später; → close B, hard B 4
2. vorbei…, vorüber…: → go by, pass by, etc
3. beiseite: → put by etc
by2 → bye-bye C
* * *
I 1. preposition
1) (near, beside) an (+ Dat.); bei; (next to) neben

by the window/river — am Fenster/Fluss

she sat by me — sie saß neben mir

2) (to position beside) zu
3) (about, in the possession of) bei

have something by one — etwas bei sich haben

4)

north-east by east — Nordost auf Ost

5)

by herself — etc. see herself 1)

6) (along) entlang

by the river — am od. den Fluss entlang

7) (via) über (+ Akk.)

leave by the door/window — zur Tür hinausgehen/zum Fenster hinaussteigen

we came by the quickest/shortest route — wir sind die schnellste/kürzeste Strecke gefahren

8) (passing) vorbei an (+ Dat.)

run/drive by somebody/something — an jemandem/etwas vorbeilaufen/vorbeifahren

9) (during) bei

by day/night — bei Tag/Nacht; tagsüber/nachts

10) (through the agency of) von

written by ... — geschrieben von ...

11) (through the means of) durch

he was killed by lightning/a falling chimney — er ist vom Blitz/von einem umstürzenden Schornstein erschlagen worden

heated by gas/oil — mit Gas/Öl geheizt; gas-/ölbeheizt

by bus/ship — etc. mit dem Bus/Schiff usw.

by air/sea — mit dem Flugzeug/Schiff

have children by somebody — Kinder von jemandem haben

12) (not later than) bis

by now/this time — inzwischen

by next week she will be in China — nächste Woche ist sie schon in China

by the time this letter reaches you — bis dich dieser Brief erreicht

by the 20th — bis zum 20.

13) (indicating unit of time) pro; (indicating unit of length, weight, etc.) -weise

by the second/minute/hour — pro Sekunde/Minute/Stunde

rent a house by the year — ein Haus für jeweils ein Jahr mieten

you can hire a car by the day or by the week — man kann sich (Dat.) ein Auto tageweise oder wochenweise mieten

day by day/month by month, by the day/month — (as each day/month passes) Tag für Tag/Monat für Monat

cloth by the metre — Stoff am Meter

sell something by the packet/ton/dozen — etwas paket-/tonnenweise/im Dutzend verkaufen

10 ft. by 20 ft. — 10 [Fuß] mal 20 Fuß

14) (indicating amount)

by the thousands — zu Tausenden

one by one — einzeln

two by two/three by three/four by four — zu zweit/dritt/viert

little by little — nach und nach

15) (indicating factor) durch

8 divided by 2 is 4 — 8 geteilt durch 2 ist 4

16) (indicating extent) um

wider by a foot — um einen Fuß breiter

win by ten metres — mit zehn Metern Vorsprung gewinnen

passed by nine votes to two — mit neun zu zwei Stimmen angenommen

17) (according to) nach

by my watch — nach meiner Uhr

18) in oaths bei

by [Almighty] God — bei Gott[, dem Allmächtigen]

2. adverb
1) (past) vorbei

drive/run/flow by — vorbeifahren/-laufen/-fließen

2) (near)

close/near by — in der Nähe

3)

by and large — im großen und ganzen

by and by — nach und nach; (in past) nach einer Weile

II
see bye II
* * *
prep.
an präp.
bei präp.
bis präp.
durch präp.
neben präp.
von präp.
über präp.

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”